Subtitle Workshop

Bilingual Subtitles

Combine matching original and translated subtitles into one bilingual SRT.

Choose SRT or VTT

Up to 5 MB · 10,000 cues · UTF-8 or Windows-1253 Greek legacy text. Files are read locally.

Text encoding

Choose the encoding before loading your file.

SettingsTranslated subtitle file

Both files must contain the same number of cues with identical timestamps. Original text appears first, translation below.

Choose a subtitle file to begin.

Review and edit text below. Exports keep timestamps and regenerate consecutive cue numbers. Nothing is saved after you leave this page.